而当时的亚视老板邱德根更是视她为爱将，把一切资源都倾向于她。为她度身定做剧本，力捧她成为知名巨星，甚至当时美国总统卡特伉俪参观亚视电视城，麦翠娴都是代表亚视向总统献花。

而麦翠娴更是一位会知恩图报的人，她不敢辜负老板的悉心栽培，当时连TVB对她高薪挖角都不为所动，一心效力于亚视。

不过一朝天子一朝臣，随着老板邱德根失势，麦翠娴也被亚视逐渐投闲置散。最终，麦翠娴也短暂跳槽到TVB效力。

但TVB也并不是爱才的公司，麦翠娴也没有得到TVB的重用。草草拍摄了几部电视剧后，就终止合约。

虽然麦翠娴的演艺事业有起有落，但她的婚姻生活也是挺美满的。她与商人龚汝华结婚20年，至今依旧恩爱。

经过演艺事业的失意，婚后的麦翠娴也淡出娱乐圈，主攻商业活动，与老公一起经营事业。

在1997年金融风暴来临，他们也慧眼识珠狂扫了不少物业，经历复苏后身家大涨。所以，麦翠娴曾有“三亿”富婆的称号！

不过人有三衰六旺，麦翠娴夫妇也不是一帆风顺。在2004年龚汝华被颁发破产令。顿时由云端跌至谷底。

不过，正所谓“夫妻同心，其利断金”。麦翠娴依然是不离不弃陪老公度过难关。近年，他们也东山再起，经营钟表生意，夫唱妇随重建事业。